آنچه در هوان گذشت
نمیتونی بهش بگی که من آدری ام
اون خودش میفهمه
آدری ؟ آره
مگه تو کار و زندگی نداری تو نیویورک
من فکر کردم که تو گفتی من میتونم اینجا بمونم
بابا بهم یاد داد تا چیزا رو در میون بزارم
نه , وید , تو هیچکدوم از اون چیزاییو که بابا بهم یاد داد رو نمیخوای بدونی
و دارم بهت لطف میکنم که بهت نمیگم
میتونم بهت یه رازیو بگم ؟ تو استثنایی هستی وید
پدرت به تو و دوک یه هدیه قدرتمند داد
تو داری وید کراکر رو گول میزنی
که بتونی قدرت خانوادگیشونو فعال کنی
اوه
تو راست میگفتی ,وینس
من اجازه دادم که این شهر منو به یه هیولا تبدیل کنه
دارم از هوان میرم
,وقتیکه که اون خون اون آدم مشکل دار ریخت روم
حسش مثل این بود که یه گدازه مذاب وارد رگهام بشه
وید,منم دوباره
بهم زنگ بزن
هی , تو خوبی؟
آره , راجبه ویده
تو عالی شدی
مرسی
...خوب , عینک نزنم یا
بزنم ؟
هم م م
چه نگاهی بهت میگه که من دیگه هیچ صدایی تو ذهنم نمیشنوم
و آماده ام که به صورت ثابت استخدام بشم
حالا , این دفتر روزنامه هوان هستش
اون احمقهای پیر باید دیوونه باشن که بهت کار ندن
دوک , من جدیما
این خیلی واسم مهمه
من میدونم و خیلیم خوشحالم که تو داری اینکارو میکنی
که پول اجارت در بیاد ؟
که تو هوان بمونی
وید , اینجا چه خبره ؟ هی , من میخوام برم
موفق باشی مرسی
کهنه بدردنخور داری؟
چرا از من طفره میرفتی ؟
من سرم شلوغ بود
امیدوارم که برنامه رفتنت از اینجا رو ریخته باشی
داری چکار میکنی؟
...سودا ریخته تو ماشینم , پس
... وید
تو تقریبا نزدیک بود اون مرد مشکل دار رو بکشیا
تنها دلیلی که الان اینجا ایستادی و
توی زندان نیستی اینه که من به آدری و نیتان گفتم که
خودم این مسئله رو حل میکنم
دیگه هیچ وقت اتفاق نمیوفته
داشتم مثل دیوونه ها رفتار میکردم
.. من فقط اون چیزیو که تو داشتی میخواستم
اون چیزی که بابا بهت داده بود
این چیزیه که هنوزم میخوای ؟
البته که نه
,وید , ما دو تامون میدونیم که
خون این مشکل دار ها باعث میشه چه احساسی داشته باشیم
کنترل کردنش ساده نیست
میدونم
من گند زدم
فقط یه چند روزی بهم زمان بده تا بفهمم که کجا باید برم
باشه ؟
خیلی خوب , باشه
... هی
کمک میخوای با اون ؟ نه خودم میتونم
در ضمن , تو یه مشتری داری که شاید بخوای بهش برسی
!فردی
هم ؟ ! بیدار شو
کدوم قسمت این که تو نمیتونی بری خونه
اما اینجا هم نمیتونی بمونی رو نگرفتی ؟
دوک داره در حقت لطف میکنه که نمیزاره بری تو جاده
استان بعد از اینکه خماریت پرید میرسونتت خونه
موهات فرق کرده
,فردی , من بهت گفتم
تو باید از این مشروب جاگرز دوری کنی
همیشه بد مستیش میگیرتت
واست یه ذره آب آوردم بهت کمک میکنه
وووااا
چی ؟ مشروب جاگرز ؟
... همه این مسئله لکسی
تو واقعا جدیش گرفتی , آره ؟
واو
پس تو واقعا از لکسی بدت میاد , آره ؟
اون تو نیستشا
....خوب , میدونی
بهت گفتم که چه حسی دارم , درسته ؟
واسه همینه که باید این کار رو انجام بدیم
پس فقط تلاش کن, میدونی دیگه, بهش عادت کن
چه جوری کارمون به اینجا کشید ؟
تو به مامور هاروارد شلیک کردی
خوب ,باشه
باشه , لکسی
من یه سری وظیفه های پلیس به عهدمه که باید انجامشون بدم
نیتان , ما خیلی مسئله سرمون اومده , خیلی خوب؟
.... نمیتونیم فقط بپذیریم که
خدایه من , فردی
کــاری از تیــم تــرجمه مدیــا دی ال ☆ wWw. Media-DL .Com ☆
مترجـمین : سارا و آریا ☆ Beny & Sarah ☆
بهت گفتم که این خیلی بده هم ممم
من فکر میکردم تو تاحالا باید میدویدی سمت دستشویی منظورش اینه که باید حالش بهم میخورد
من صبحونمو نوشیدم منظورش اینه که مشروب خورده هی , منم همینطور
خوب به نظر میرسه که میتونه حمله یه حیوان باشه
... دارم فکر میکنم , شاید یه خرس یا
من فکر میکنم که ما متوجه یه خرس میشدیم
اگه میخواست بره وسط زندان ادارمون
همیشه اینطوری میپره وسط حرف آدم ؟
آره
خوب, پس دهنتو ببند تا بتونم بگم که
معمولا جایه گازگرفتگی حیونا تمیز نمیمونه
اونا یه عالمه باکتری و بزاقشونو بجا میزارن
دستیار؟
میشه واسمون مدارک رو بیاری ؟
اما ... هیچ مدرکی وجود نداره ؟
دقیقا, تو میتونی بری
هم مم, من متوجه نمیشم
به نظر میرسه که این علامتا بر اثر پنجه و دندون بوجود اومده
ولی اثری از دی ان ای نیست هیچ مو ایی هم نیست
این زخمها تازه اند
و لباساشم پاره نشدن
این اصلا چه جوری ممکنه ؟
بااینکه غیر ممکنه , اما اتفاق افتاده
,میتونیم یه الگو از جایه زخمها درست کنیم
که بتونیم بفهمیم این دیگه چه جور موجودیه ؟
خوب , تو خیلی داری تو این مسائل پلیسی بهتر میشی ؟
رو نگاه میکنم csi:maimai من خیلی سریال
این بهترین سریال مورد علاقمه
آره , شرط میبندم
خوبه ؟ آره
ممنونم خواهش میکنم
باید این چیزا رو بسپاری به عهده من
من نشنیدم تو هیچ نظری بدی
نمیخواستم وسط صحبتاتون بپرم
نگاه کن , گلوریا مواظبته وید میدونه تو آدری هستی
جوردن میدونه
خیلی خوب , دوک از پش وید بر میاد
,وقتیم که سراغ جوردن گرفتم
اینطور که بوش میاد از شهر رفته
نمیتونی اینو واسه همیشه از همه قایم کنی
چرا باید جوردن ماشینشو بزاره تو مارینا ؟
اون میخواست شهر رو ترک کنه
خیلی خوب, مرسی واسه این پیشنهادت استن
اما خودم واسش پیغام گذاشتم
بزار اونا رو از اینجا ببریم بیرون
من باید برم
کراکر یه دقیقه وقت داری؟
هی , نگاه کن, واسه همه این چیزا پول دادمو خریدمشون
...من مجوز دارم, یه رسید
کارت سبز ؟
فردریک گانسالوس مرده
فردی,همون که همیشه تو میکده ات پلاس بود
که از نیتان خواستی تو اچ بی او بمونه
فردی آره
باشه , چه ... چه اتفاقی افتاد تو خواب کشته شد
,مثل اینکه یه خرس حمله کرده
,فقط اینکه اون تو سلول خودش بوده و درشم قفل بوده
... و کسی نه چیزی دیده و نه شنیده , پس
یه مشکل تو خوابش گریبانشو گرفته
صبر کن ببینم
فردی همیشه بهم گیر میداد که
یه دونه از این تلویزیون صفحه تختا واسه گول بگیرم
میگفتش که میخواد برنامه خرس آمریکایی رو
روی یکی از اون شبکه های کانال وحش ببینه
پس تو مغزش به خرسها فکر میکرده
آره , این یه تصادفه
بخاطر فردی آره
...هی , آه با جوردن صحبت کردی؟
ماشینش همین دور بر پیدا شده
و هیچکس نه دیدتش نه چیزی ازش شنیده
خوب, ما حقیقتش دوستایه صمصمی نبودیم برادرت چی؟
اون یه جایی همین نزدیکیا با جوردن دیده شده
وید ؟
نه
میدونی که اون چه حسی راجبه خانواده من داشت
اگه چیزی شنیدی بهم بگو
باشه حتما این کار رو میکنم
سلام شما تو دفتر روزنامه کار میکنید؟
اوه , آره
میشه دخترونه یه سوالی ازت بپرسم ؟
آره
...مصاحبه تو روزنامه فروشی....عینک بزنم
یا عینک نزنم؟
اوه
,وقتی به دیو نگاه میکنی بزنش
وقتی به وینس نگاه میکنی درش بیار
مرسی خواهش میکنم
ما خیلی وقته که یه دخترو واسه کمک نیوردیم
این که الان استخدامش کنیم ... خیلی تابلو هستش
, اون واجد شرایطه اون بلند همته, و الانم اینجاست
و ماباید بدونیم که اون چه جوری با انبار ارتباط داره
هر کاری من میکنم توام بکن
خوب
مثل اینکه تو تجربشو داری
ما باید احساس کنیم که تو برای اینجا مناسبی
بهمون بگو جنیفر میسون کیه؟
جزییاتو از قلم ننداز
من نزدیک بوستون بزرگ شدم , من به فرزند خوندگی گرفته شده بودم
وقتی یه نوجوون بودم پدرمو تو یه تصادف ماشین از دست دادم
و مادرمم پنج سال پیش فوت کرد
اوه, متاسفم
,اونها والدین فوق العاده ای بودن
برای همینه که تا حالا هیچ وقت دستگیر نشدم منظورش اینه که کار خلافی نکرده
و یا اعتبار حساب بانکیم پایین تر از 650 نیومده
....یه چیزیو میدونیین ؟ من یه ایده عالی دارم
یه آزمون آزمایشی. باشه
من میخواهم یه بررسی کلی در زمینه سابقه
یه شخص جذاب انجام بدی .... جنیفر مدیسون
شما ازم میخواین که سابقه خودمو چک کنم؟
کی میدونه ؟
ممکنه یه چیز هیجان انگیزم پیدا کنی
واو , یه قرار داری امشب ؟
من و تو ؟
شام آخر اشاره به آخرین شام حضرت عیسی با حواریون
ببخشید, اوه , من خودم برنامه دارم بیخیال تو داری زود میری
...ببین , من میخواستم...من میخواستم که
میخواستم یه چیزی نشونت بدم
دفترچه خاطراته باباست
...باید زودتر بهت نشونش میدادم , اما
... نگاه کن , اون
اون راجبه سرعتی که خون مشکل دارها بهش داده بود صحبت میکرد
وید ؟
نه , نکن , اوه
! وید
این دیگه چه کوفتیه ؟
سلام ,این منم , پیغامتونو بزارین
... هی
من فکرکنم بدونم چه اتفاقی واسه فردی تو سلول زندان افتاده
... من بهت قول میدم
تموم مزرعه با آتیش بازی روشن میشه
تو عاشقش میشی
اوه خدای من باورم نمیشه که دارم یه بار رو
با یه پسری که تازه دیدم , ترک میکنم
من هیچ وقت این کار رو نمیکنم
من فقط باید با تو تنها میشدم
همین الان گازم گرفتی؟
این دیگه چیه ؟ این رستگاریه تو هستش
تو نفرین شده ای
من اینجام که آزادت کنم بزار برم
بهم اطمینان کن این واسه همه خوبه
باید بریم
نیتان داری چکار میکنی؟
باید لباس بکنی تنت
من واسه کلاس دیر کردم
اصلا فراموش کرده بودم که ثبت نام کردم
من درس نخوندم . الانم امتحان داریم
من حتی توی این کلاس هم نیستم
آقای ورنوس از بهونه هاتون خسته شدم
جواب بده
...من
حتی سوال رو هم نمیدونم
وقت تموم شد ...نه..من
بزار فکر کنم
!!!!آخ
دیگه دیره
پسرایی مثل تو باید تنبیه بشن
وگرنه هیچ وقت یاد نمیگیرین
بلند شو
این یه درسی میشه که هیچ وقت فراموش نمشکنی
نیتان
اگه هستی بیدار شو
نباید بخوابی
چند دقیقه صبر کن
باشه.عجله کن.باید بریم سرد خونه
خب،پس دوک خواب میبینه که زخمی شده
وقتی بیدار میشه زخم هنوز باهاشه
اوهوم داشتم فکر میکردم
اون فردی که انگار نوشیدنی میخوره و
ازنگاه کردن برنامه حمله خرس ها تو تلویزیون لذت میبره
خواب میبینه که صدمه دیده و بعدش توی دنیای واقعی کشته میشه
اوهوم
به نظر من ایده خوبیه
دیشب این اتفاق افتاد؟ اوهوم
داشتی خواب میدیدی؟ اوهوم
در مورد چی؟ مدرسه
خب.شما دو تا آماده این؟
بله
پشت در شماره 1
قربانی مرد که توی اوایل 40 سالگیش بوده
به خاطر نیش زنبور ورم کرده
زنش گفت که به زنبور ها آلرژی داشت
و یه ترس بیخود ازشون داشته
و مثل فردی مست ما
هیچ سم و نیش زنبوری رو بدنش دیده نمیشه
اما بدجور همه جاش ورم کرده انگار که یه شوک آنافیلاکسی داشته
بدتر هم میشه
اینجا
قربانی بعدی
مرد جوان که توی دوران20 سالگیش بوده به خاطر از دست دادن خون مرده
روی مبل پیداش کردن در حالی که همه دندوناش ریخته بوده رو زمین
یادتون باشه که همیشه از نخ دندون استفاده کنین بچه ها
از دست دادن دندون ها...من این خواب رو دیدم قبلا
اونی که همشون با هم یه دفعه از ریشه در میان؟
اوهوم آره این حال بهم زنه
خب بالاخره آخرین اما مهمترین قربانی شماره 1
مگه یه بار شماره یک نداشتیم قبلا؟
آفرین.خوب گوش میکنی
اون یه عدد یک جدید میگیره
...چون این یکی شبیه بقیه نیست
زن جوان،با چند تا جای چاقو
سونیا وینستون.میشناختمش
اون با نگهبانهاست چه فرقی داره؟
من این رو روی استخوان سینش پیدا کردم
بهترین حدسم اینه که این نوک یه چاقوئه
صبر کن اینا شواهد فیزیکی هستن
این یعنی که اون توی رویا نمرده
اون به قتل رسیده
کجا پیداش کردن؟ یه خیابون نزدیک مارنیا
اما صحنه نشون میده که اونجا به قتل نرسیده
اون رو ولش کردن توی فضای آزاد
انگار قاتل ترسیده و خودش رو از دست جسد راحت کرده
خب پس یکی ترسیده و جسد رو انداخته دور
باشه
وقتی نفر بعدی رسید خبر بده بهم
و من دوست دارم اون موقع حداقل در حال استراحت باشم
این رو بزارین به عهده من
تو و لکسی به مشکل خواب برسین
حله
تو برگشتی
پیاممو گرفتی در مورد این که نخوابی؟
آره مرسی
این شهره دیگه چی کار میشه کرد
چی کار داری میکنی؟
داشتم یه ماهی رو میبریدم
رفتی ماهیگیری؟ آره.تو گفتی نخواب
منم گفتم برای آخرین بار برم بیرون
گفتم شاید برای شام بخوریمش
هممم؟
درسته
خوب به نظر میرسه
شنیدی که پلیسا دنبال جوردن میگردن؟
اون که از شهر رفت
نه.گم شده
مردم نگران شدن اون زن پیچیده ای هستش
الان مطمئنا وسط راهه کاستاریکاس
((فکر کنم کل این جریان((نخوابین
یه مقدار عجیب غریبت کرده
چاقوت واسه بریدن یه ماهی اینجوری شده ؟
دست و پا چلفتی
میرم دوش بگیرم
بعد میام وسایلم رو جمع کنم
هیچ کدوم از این ماهی ها بریده شده نیستن
این سوابقته؟ اوهوم
خیلی خوبه
...باید بهتون هشدار بدم که خیلی کسل کنندس
کارت های گزارش
ستایش نامه های فروش کلوچه
سه سال همه جارو گشتم
اما یه چیزی بود که نتونستم هیچ جا پیدا کنم
پدر و مادر واقعیم
پرونده ها و سوابق رو قفل کرده بودن هرجا گشتم پیداشون نکردم
و اولین بارم هم نیست که سعی میکنم
...پس
اگه نمیخواین من رو استخدام کنین درکتون میکنم
اوه،تو استخدام شدی
واقعا؟ آره
اوه خدای من عالیه کی شروع کنم؟
...ام
فردا عالیه
خوبه
دستت درد نکنه
مرسی
یه قهوه با اسپرسو اضافه
همون طوری که گفتین هرکاری که انجام داده بودم رو نوشتم
مرسی
مطمئن شم که مال تو ولرمه
مرسی
نمیتونیم هیچ ارتباطی بین این قربانی ها پیدا کنیم
عالیه.هم تو و هم نیتان
تنها کسایی هستین که هنوز زنده این
و تحت تاثیر این مشکل خواب هم بودین
پس اگه بتونیم کارایی که شما 2 تا توی 24 ساعت گذشته انجام دادین رو مقایسه کنیم
و ببینیم که چیز مشترکی هم هست
که کمکمون کنه این فرد مشکل دارمون رو پیدا کنیم
خب.پس تو بیدار شدی
خب تو یه دونه از اون سوسیس های مخصوص صبحانه وید رو خوردی
طالعت رو توی روزنامه هوان چک کردی
من متولد ماه بهمنم وطالعم رو به پیشرفته عالیه
در واقع این یه راهه عبور خیلی خوبه
اوهوم یه لحظه صبر کن
وقتی فردی رو سوار کردیم
توی روزنامه هوان از هوش نرفته بود؟
آره
و این طرف که به نیش زنبور مربوط میشد هم فکر کنم یه دونه روزنامه رو میزش داشت
تو هر تصادف یه روزنامه وجود داشت
من دیروز روزنامه رو تو پاسگاه خوندم
وینس و دیو میدونستم
منظورم اینه که نمیدونستم اما... میدونستم
مطمئن نیستیم که کار اونا باشه
فقط میدونیم که روزنامه مربوطه
چی؟
من روزنامه رو از رو میز دوایت برداشتم
پس اگه من تحت تاثیر قرار گرفتم دوایت هم باید اینطوری شده باشه
پس باید مطمئن شیم که خوابش نمیبره
هی وید
صبر کن , باید در مورد جوردن مک کی باهات صحبت کنم
دوایت،نیتان هستم
...سعی کردم بیدار بمونم،ولی
منم ضربه خوردم (تیرخوردم)
الان من بغل مارینا هستم
زخم نزدیک شریان ساب کلاوین بوده
یه مقدار خون از دست داده
اما به زودی هوشیاریش رو بدست میاره
...دکتر ببخشید،یه درخواست بود برای
آرام بخش ها باعث میشن که اون خواب نبینه
باشه
باید بریم وینس و دیو رو پیدا کنیم
هی،من همین جا میمونم
یه ساندویچ براش میگیرم خودتون میدونین غذای بیمارستان چطوریه
وقتی در مورد روزنامه ها فهمیدین به منم بگین
وید
...هی،اممم
...فکر کنم داداشم
یه قایق اینجا اجاره کرده
اسمش وید کراکر هستش
آره.اخیرا زیاد میاد اینجا
همیشه وسایل زیادی همراش میاره
آره جدیدا صید های زیادی رو با خودش میاره
...احتمالش هست که
قایقی که اجاره کرده توش جی پی اس داشته باشه؟
خیلی دلم میخواد جایی که ماهی گیری میکنه رو پیدا کنم
حتما.اون معمولا اون قایقی که اونجاست رو میبره
میتونی توی اون نقشه جاهایی که رفته رو پیدا کنی
کارت ردیف میشه
حله.مرسی
...امکانش هست که
این که من اومدم رو یادداشت نکنی؟
باشه.حتما
جوردن
میتونم تضمین کنم که ما منبع این مشکل نیستیم
افرادی که روزناممون رو چاپ میکنن
هیچ وقت یه صفحه مشکل دار رو ندادن بیرون
چیزی در مورد این پرونده هست؟
جوهر جدید،خمیر کاغذ
نه سال هاست همینطوری انجامش میدیم
امکان داره یه عکسی اونجا باشه که مشکل دار باشه؟
خوب داری به همه اینا عادت میکنی و ازشون سر در میاری
لکسی
اوه این مغز عالی و
محقق نیتان هستش
!فقط داره من رو میسابه
شاید این در رابطه با شخصیه که داره روزنامه رو میرسونه باشه
کی توی راه نقشس؟
اداره پلیس هوان
همون ساده لوحه
قربانی نیش زنبور اونی که دندونش رو از دست داده
همشون توی همون راهن
توسط کری بنسون تحویل داده شدن
الان کجاس؟
متاسفانه الان در حال
پخش کردن نسخه عصر توی کل شهره
البته که در مورد مشکل ها میدونم
منظورم اینه من خودم مشکل دارم
از کی تا حالا این جرمه؟ جرم نیست
فکر میکنیم یه جور نفرین مربوط به خواب داشته باشی
آره میدونم
همه زن های خانواده ما اینطوری هستن
...هرچیزی که تو خواب برامون اتفاق بیوفته
روی بدنمون منظورمه.توی واقعیت هم برامون اتفاق میوفته
خب،دیگه فقط تو نیستی
این تو خواب برام اتفاق افتاد
نه امکان نداره
این برای چند ها نسل تو خانواده ما بوده
و هیچ وقت هم از ما جلوتر نرفته
الان که میبینی رفته
یه چیز در مورد مشکل شما باید تغیر کرده باشه
گوش کن،نمیدونیم چرا و چطوری
اما هرکی که تو باهاش در ارتباط بودی
توی خواب هاش زخمی شده
چطوری میتونیم متوقفش کنیم؟
اگه این مشکل تو داره مثل آنفولانزا پخش میشه
شاید اگه تو رو خوب کنیم
این نفرین برای بقیه هم متوقف بشه
ارزش امتحان کردن رو داره
فقط باید بفهمیم که چه طوری
مربوط به افسانه های خانواده ما میشه
...یه راهی هست.فقط
تقریبا هرکسی که امتحانش کرده مرده
بهش میگن دیدن رویاهای شفاف
خوابی ولی توی خوابت میدونی که خوابی
میتونی خودت رو امن نگه داری
...مامانم یاد بهم که توی خواب هام
هیچ وقت به جاهای تاریک نرم
جاهای تاریک؟
...فامیل های من که مردن ...همشون رفتن اونجا
...همممممم
استن و ربکا دارن توی مرکز شهر
آژیر پخش میکنن که مردم نتونن بخوابن
تنها جایی که امشب میشه خوابید اینجاس
خب کری.بیا انجامش بدیم
مرحله بعد چیه؟
افسانه خانواده من میگه که
بدترین ترس های ما توی اون جاهای تاریک هستن
و اگه بتونیم باهاشون روبه رو بشیم و ازشون نترسیم
مشکلاتمون متوقف میشه
عمه بزرگم تونست انجامش بده
...اما بقیه
خب پس مال تو چیه؟
تو چی میبینی؟
...چی نه
کی
2روز پیش توی راهم
چند نفر بهم حمله کردن
من رو بیهوش کردن و همه پول هام رو برداشتن
و بعدشم انداختنم بغل جاده
چرا به پلیس نگفتی؟
گفتن اگه اینکارو بکنم برمیگردن و میکشنم
منم باورشون کردم
فقط میخواستم فراموششون کنم
توی خواب من...مطمئنا اونا میان
مطمئنم
مطمئنی میخوای این کارو انجام بدی؟
نمیخوام بزارم مردم بیشتری بمیرن
باشه
...هی
من اینجام
بغلت نشستم.باشه؟؟؟؟؟؟
باشه
آماده ام
مرسی که میخوای برسونیم رفیق
فکر کنم بهتره یه ماشین دیگه پیدا کنی
از اینجا برو
!حالا
اون چه کاری بود؟ من میدونم وید
همه چیز رو میدونم
در مورد چی داری صحبت میکنی؟ دیدم که جسد هات رو کجا میندازی
جسد ها رو دیدم...جسد جوردن رو
اونا مشکل دار بودن.داشتم بهشون کمک میکردم
خودشون و خانواده هاشون رو نجات میدادم
به خاطر همین این استعداد رو داریم
این قدرت رو
این قدرت نیست
یه نفرینه
این مشکل ماست
ما مثل بقیه نیستیم
این تو رو به یه قاتل تبدیل کرد
اگه این یه نفرین نیست پس واقعا نمیدونم چیه
تو که نمیخوای من رو تحویل پلیس بدی؟میخوای؟
...منظورم اینه که میدونم با پلیسا دوستی و
ما با هم برادریم
نمیدونم که میخوام چی کار کنم
تو اون همه آدم کشتی وید
مسئولیتش رو گردن منه
من به آدری و نیتان یه قولی دادم
آدری و نیتان
آره
ما جفتمون راز هایی داریم که نمیخوایم افشا بشه
منظورم اینه که به همه میتونم بگم که لکسی آدریه
و این که تو همیشه میدونستی
نگهبانا میان دنبالت.میخوای چنین چیزی رو؟
نگهبانا میان دنبال هر دوتامون
...آره و اونا کاری میکنن
که آدری نیتان رو بکشه
باشه
همه چی خوبه کری.تو تنها نیستی.باشه؟
من اینجام.نگران نباش
کی اونجاست؟
یکی اینجاست
باشه کری به من گوش کن نگران نباش
!تو تله افتادم
مشکلی نیست کری تو تنها نیستی
من اینجام
بس کن
خواهش میکنم
اوه
کری
کری؟؟
دوک یه چیزی درمورد یه دسته مردم گفت
که توی خوابشون میمیرن
داستان لاپوشونیمون چیه؟
مطمئن نیستیم که دلت میخواسته این رو بهت بگیم
...ولی
وقتی داشتیم سوابقت و پرونده هات رو چک میکردیم یه چیزی پیدا کردیم
گفتیم شاید بتونی بهمون بگی چه خبره
این مردیه که ترتیب کارای فرزند خوانده شدن تو رو میداد
اون کیه؟
شخص خیلی مهمی در هوان
اون آدری رو برامون اورد
اون قرار بود ببرتش
اما کشته شد
اسمش مامور هاوارد هستش
هاوارد
اما این یکی از صدا هایی بود که توی طویله شنیدم
چرا اون باید کارای فرزند خوانده شدن من رو ردیف کنه؟
نمیدونم.اما باید بفهمیم
لطفا وایسا
کری؟
میتونی صدام رو بشنوی؟
کری؟
نترس.نترسو باهاشون بجنگ
نمیتونم چرا میتونی
میتونی.میتونی این کارو انجام بدی
من از تاریکی نمیترسم
و من از تو هم نمیترسم
موفق شدم
اوه،خوبه.چیزی نیست
میریم میگیم بهش یه نگاهی بندازن.باشه؟
کارت عالی بود
بعد کلاس باید بمونم
اون یه خواب خوبی به نظر میرسه
حیفه بیدارش کنیم
دوک؟اینجایی؟
همه شب با وینس و دیو بودم
...باورت نمیشه که
دوک؟جنیفر؟
من اشتباهی در رو رو خودم قفل کردم
کمکم میکنی؟ بله حتما
...اممممم
.هی
انگار گرمته
بزار یه لیوان آب برات بیارم
اوه نه بمون خواهش میکنم
چی کار داری میکنی؟ گوش کن
باید یه مقدار بخورم نه خواهش میکنم
یه مقدار کم رو فقط مزه میکنم تکون بخوری میکشمت
بازم میخوام
!وید؟نه
!وید
خوبی؟ آره.تو خوبی؟
آره.همین جا بمون
از سر راهم برو کنار دوک
نمیزارم بهش آسیبی برسونی
باید کنترلش کنی فکر نمیکنم بتونم
...وید خواهش میکنم
مجبورم نکن این کار رو انجام بدم
اگه لازم باشه میکشمت
میدونم
!وید اوه خدای من
دکتر میگه دوایت 1 ساعت پیش مرخص شده
آره خب بنده خدا خیلی نگران و مضطرب بود
...تا دوباره برگرده سر اون پرونده زن چاقو خورده
...توجه
زمان ملاقات 5 دقیقه دیگه تموم میشه
هی کری چطوری؟
من رو برای آزمایشات بعدی نگه میدارن
ولی مشکلی پیش نمیاد.حالم خوب میشه خوبه
فقط میخواستم ازت تشکر کنم
متاسفم که باعث این همه دردسر شدم
نه.اتفاقا خوب کارت رو انجام دادی
یه مقدار استراحت کن
چه اتفاقی افتاد؟این کی اومد رو بدنت؟
اثر دست چی؟
چی؟چیزی اونجا نیست
شماها نمیبینینش؟
اونجا یه اثر دست وجود داره
توی کابوسی که داشتی اینطوری شد؟
نه
وقتی که بهم حمله کردن و ازم دزدی شد آخرین چیزی که یادمه اون موقع
یه احساسه خیلی عجیبه
و بعدش بیهوش شدم
یعنی...یعنی چی؟
باید بیای و ان مردی که باهات اینکارو کرد رو نشونمون بدی (عکس یه سری خلافکار رو میارن بهش میگن بین ایناس یا نه)
...الان بهت نیاز داریم
بقیه آزمایش ها برو
ما...در تماس خواهیم بود
اون چی بود؟
یه نشونست که فقط من میتونم ببینم؟
شاید به خاطر همینه که مشکلش اینطوری شده
منظورم اینه که به بقیه مردم سرایت کرده
مشکل ها اینطوری کار نمیکنن
...آره،اما
اگه در حال عوض شدن باشن چی؟
هی
تو هیچ راهی نداشتی اون خودش میخواست که اینطوری تموم شه
لحظه ای که اومد سمتم
معلوم بود میخواد من رو بکشه
تو زندگیم رو نجات دادی
میدونم
...دوک
...مشکلت
رفته
هیچ کس نباید درموردش بدونه
اما آدری و نیتان کمکت میکنن
اونا درک میکنن به نظرت اینطوره؟
بهشون گفتم بهم اعتماد کنن و ببین چه اتفاقی افتاده
ببین چی کار کردم
تو مثل برادرت نیستی دوک
پس چرا وقتی لمست کردم لرزیدی؟
من چیزی نمیگم
بهت قول میدم
فکر میکردم فقط قراره برسونی من رو
آره.ولی باید صحبت کنیم
...گوش کن
...اون اثر دست که دیدی اگه حق با تو باشه چی؟
اگه این یه چیز جدید باشه چی؟ اگه یه چیز خطرناک باشه چی؟
باید یه کاری بکنیم
من تورو نمیکشم نیتان
و لکسی هم جایی نمیره
پس بیخیالش شو.من نمیتونم
دیگه فکر نمیکنم بتونم به این کار ادامه بدم
نیتان مشکلت چیه؟؟؟؟
این واقعا در مورد لکسیه؟
چون با سارا مشکلی نداشتی
اوه،این الان درمورد ساراست؟
...اون هم جزئی از منه
جزئی که به نظر میاد خیلی باهاش آشنا باشی
ببین من نمیخوام به خاطر چیزی که اتفاق افتاد معذرت خواهی کنم
باورت نمیشه که این برای من چقدر سخت بوده
برای تو؟
! حداقل تو نعمت اینو داری که یه آدم باشی
حداقل تو میدونی که کی هستی
- ...خب من - تو میدونی چی هستی
!من میدونم ما چی هستیم
خیلی چیزا اتفاق افتاده نیتان
ما دیگه نمیتونیم آدری و نیتان باشیم
دیگه نه
فقط با هم کار میکنیم
باشه.سر کار میبینمت
من اهمیت نمیدم که چی و کی هستی
دوست دارم عشقم
کــاری از تیــم تــرجمه مدیــا دی ال مترجـمین : سیمین و آریا ☆ wWw. Media-DL .Com ☆